Viši sud u Nišu ponovo učestvuje u projektu "Unapređenje dostupnosti pravde u Srbiji". Donator projekta je Ministarstvo spoljnih poslova Kraljevine Norveške dok je realizacija poverena IMG-u (International Management Group).

Viši sud je u ovaj projekat uključen još od 2006. godine. Najnovijim ciklusom programa predviđeno je da se, u naredne tri godine, kroz razne projekte omogući:

1. unapređenje rada sudova i dostupnosti pravde;

2. reforma sistema maloletničkog pravosuđa;

3. jačanje kapaciteta Visokog saveta sudstva.

U skladu sa navedenim ciljevima, Višem sudu u Nišu odobreno je više projekata čija se realizacija očekuje u narednom periodu.

Više o samom projektu možete pročitati ovde (.pdf, 156 Kb)

Ministarsvo pravde RS je dana 18.03.2011. godine dostavilo dopis Apelacionom sudu u Nišu vezano za određene probleme koji se javljaju prilikom upisa podataka u matične knjige, a koji nastaju zbog različite prakse prevođenja koje obavljaju sudski tumači. S tim u vezi, Apelacioni sud je 21.03.2011. godine uputio dopis Višem sudu sa preporukama o načinu postupanja.

Odredbama čl.76-79. Zakona o matičnim knjigama, propisano je da se činjenica rođenja, zaključenja braka i smrti državljana Republike Srbije, nastale van teritorije republike upisuju na osnovu izvoda iz matične knjige inostranih organa, koji mora biti propisno legalizovan i preveden od ovlašćenog sudskog tumača. Dakle radi upisa u matične knjige na osnovu isprava inostranog organa neophodno je da izvod inostranog organa bude preveden na srpski jezik, ćiriličnim pismom uz transliteralizaciju ličnih imena, naziva mesta u stranim državama i naziva stranih država. Transliteralizacija podrazumeva postupak prevođenja teksta iz jednog pisma u drugo, kao i prevođenje imena i prezimena tako da odgovaraju načinu na koje se to ime, prezime, grad ili država izgovaraju na srpskom jeziku (napr.Mishel je Mišel).

Ovim putem obaveštamo sudske tumače da, kada je reč o prevođenju stranih isprava radi upisa u matične knjige, prilikom prevođenja vode računa pored prava stranke i o potrebi shodne primene Zakona o matičnim knjigama.

Obaveštavaju se stalni sudski tumači sa područja Višeg suda u Nišu da je 04.06.2010. godine stupio na snagu Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (''Službeni glasnik RS'', br. 35/2010).

Potrebno je da stalni sudski tumači u skladu sa čl. 8 st.2 i čl.16 st.3 Pravilnika izrade nove pečate, kao i da dostave otisak pečata i svojeručan potpis Višem sudu u Nišu, ul. Vožda Karađorđa br.23, kancelarija br.107, u roku od 15 dana.

Prilikom izrade novog pečata ponesite primerak rešenja o postavljenju kao i tekst Pravilnika kako bi pečatorezac imao pravni osnov za izradu novog pečata.